،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
عرض زواجٍ حزين
...ليلة هادئة، ليلة مقدّسة
...كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ مُنير
Lovely Spirit :ترجمة وإعداد
أتمنى بأن يزورني سانتا كلوز
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!جـ - جودي
سلون-سان
-جودي! أنتِ
ألم تكوني مع جوليا وسالي في نيويورك؟
لقد أمرت بأن يتمّ التحقيق في خلفيَّتكِ
إنها خلفيّة يُرثى لها للغاية لدرجة بأنه من الفظيع التحدّث عنها هنا
لن أخبر أي شخصٍ عنها
بالطبع، ذلك يشملُ جوليا
ستتخرجين في غضون ستة أشهر
...في المقابل، أود منكِ أن
مرحبًا. هنا مهجع فيرغسون
!عيد ميلادٍ سعيد
!جودي آبوت التي في الغرفة 301
!لديكِ مكالمة هاتفيّة عند الاستقبال
!جودي! لديكِ مكالمة هاتفيّة
!إنها من بندلتون-سان
جيرفيز
نعم، أنا وجودي الوحيدتان اللتان في المهجع
كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟
...لقد عادت جودي إلى المنزل فجأةً
...إنها أبطئ مما ظننت
جودي، هل هناك خطبٌ ما؟
!لديكِ مكالمة هاتفيّة
!إنها من بندلتون-سان
أرجوكِ اتركيني بمفردي لوقتٍ أطول
جودي، هل خرجتِ؟
جودي
أنتِ هنا، ألستِ كذلك؟
هل تشعرين بأنكِ لستِ بخير؟
كلا
إذن لمَ لا تتلقّين المكالمة؟
لا أريد ذلك
لا تريدين ذلك؟
!لكنها من بندلتون-سان
لا أريد التكلم معه
فقط دعيني وشأني
ليس هناك شيء لنا لنتكلّم عنه
أرجوكِ
أرجوكِ لا تطلبي منيّ تلقّي أي مكالماتٍ إضافيّة
أرجوكِ
إنها لا ترغب في تلقّي مكالمتي؟
هل قالت ذلك؟
فهمت
كيف حال جودي؟
لم تتلقّى المكالمة؟
كلا
هل حدث شيءٌ ما؟
لا أعرف
الجميع
إذن لقد كنتم هنا
!أختي
ما الذي قلتِه لها؟
هل فعلتِ شيئًا ما؟
هل صرفتِها؟
بالطبع لا. لا تتهميني
عادت جودي إلى المنزل من تلقاء نفسها
لم تقل وداعًا حتّى. يا للفظاظة
حسنٌ، إنه ليس شيئًا ستُقدِم عليه آنسة ذات تنشئة جيّدة
لكن لا تكترث بذلك يا جيرفيز
أودُّ التحدّث عن كاثرين
،إذا كنتِ تتحدّثين ذلك فإذن أنا أنوي رفضها بشدّة
أرجوكِ اهتمي بشؤونكِ الخاصّة
المعذرة
!جيرفيز
!عمّي
أرجوكِ أخبري أخي بذلك
أخبريه بأنني سأرفضها بحزم
!أمي
ذلك لأجل مصلحته
حسنٌ، هلَّا تناولنا الغداء؟
!أمي
لقد كان الأمر مستحيلًا منذ البداية
لا يمكن ليتيمةٍ مثلي أن تتزوج شخصًا من عائلة بندلتون أبدًا
!عجبًا
عليَّ أن أنسى أمره
...عندما أفكّر في الأمر كما لو كان حلمًا سعيدًا
...لو نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة
جيرفيز
هل تلقّيتِ رسالةً يا جودي؟
فقط بعض البريد الغير هامّ
أريد قراءتها
أرجوك، دعني وشأني
أرجوكِ ادخلي يا سلون-سان
جودي آبوت
لمَ أنتِ هنا بعد رأس السنة؟
!إنها سابقةٌ من نوعها
!إنها سابقةٌ من نوعها بالكامل
!سالي! جوليا
رأس سنة سعيد
هل كنتِ بخيرٍ يا جودي؟
خلتُ بأنكما ستمضيان رأس السنة في نيويورك
!المكان مملٌّ للغاية هناك
كلّ ما كنّا نفعله هو إقامة حفلة كلّ ليلة
أوافقكِ الرأيّ
،من اللطيف أن يحظى المرء بحفلة واحدة !لكن أن يحظى بواحدة كلّ ليلة لهو أمرٌ سخيف
وبالإضافة، ستكون هذه آخر إجازة يمكننا الاستمتاع بها سويًّا
لقد أردنا قضائها معكِ، لذا عُدنا أدراجنا
شكرًا لكِ يا جوليا
اشتقتُ لكِ كثيرًا يا سالي
صحيح يا جودي
لقد وصلت رسالة لكِ
لقد حصلت عليها للتو من الطابق الأسفل
جورج سيمبل
!إنها من سيمبل-سان من مزرعة قفل الصفصاف
!عجبًا! لقد قال بأن كاري وآماساي سوف يتزوجان
!لقد طلبَ مني دعوة بعض الأصدقاء والمجيء إلى الزفاف
!ذلك رائع
!أودّ رؤية كلاهما
!يا للطافة
زفاف؟
...مزرعة قفل الصفاف هي
ذلك هو المكان الذي أمضى فيه جيرفيز-سان وقته حينما كان يافعًا، صح؟
نعم
نحن مدعوّتان أيضًا، صح؟
!نعم، بالطبع
بإمكاننا المجيء أيضًا، صح؟
!بالطبع بإمكانكما
!لطالما أردتُ الذهاب إلى مزرعة
صحيح يا جوليا؟
!أجل، ذلك صحيح
لكنني متأكدةٌ بأن جيرفيز سيُدعى أيضًا
...لو التقيتُ به، فأنا
ستذهبين، ألن تفعلي؟
لا أعرف
ماذا ينبغي أن أقول لسيّدي
...مُحال
جودي آبوت. لديكِ مكالمة هاتفيّة
جودي، إنها من رجلٌ يُدعى بجريغز-سان
جريغز-سان؟
!إنها من سكرتير سيّدي
هل ستذهب إلى مزرعة قفل الصفصاف؟
ذلك صحيح
...لقد تمت دعوتي أيضًا، لكن
لكن كلانا أنا والسيّد جون سميث مشغولان للغاية بحيث أنه لا يمكننا الحضور
لذا يودّ منكِ السيّد سميث أن تحضري الزفاف نيابةً عنه
نيابةً عن سيّدي؟
يريدُ مني أن أذهب نيابةً عنه؟
،إنه واثقٌ بأنكِ سوف تتمكنين من تولي الأمر بشكل جيد جدًا
لذا هلّا قمتِ بهذا من أجله؟
...حسنٌ
...إذا كان ذلك ما قاله
حسنٌ إذن، أرجوكِ قومي بدعوة صديقاتكِ
سأنظّم لهنّ وسيلة مواصلات
حسنٌ إذن، وداعًا
شكرًا لكِ يا سلون-سان
على الإطلاق
طلب مني سيّدي أن أذهب إلى مزرعة قفل الصفصاف نيابةً عنه
!ذلك رائع
!لا يمكننا انتظار ذلك
نعم
!هذا مبهرٌ للغاية
هل كلّ هذا جزءٌ من المزرعة؟
ذلك صحيح
إنها مُغطّاة بالثلج بالكامل حتّى نهاية الشتاء. حتّى المروج
إذن.. لديهم أبقار أيضًا؟
نعم بالطبع
ثمة عجل يُدعى بسالي، وآخر يُدعى بجوليا
كلا، إنهما ليسا عجلان بعد الآن
!تلك هي مزرعة قفل الصفصاف
أيّ واحدة؟
!إنه مكانٌ في غاية الجمال
!بلا مزاح
لن أهرب بعد الآن يا جيرفيز
عندما أراك، سأناقش معك الأمور بالكامل
لا أستطيع أن أسبب لك أيّ متاعب إضافيّة
!جودي
!سيدتي
أنا سعيدةٌ بمجيئكِ. لا بدّ بأنكِ تشعرين بالبرد
،عزيزتي. إذا كنتِ تظنين بأن المكان بارد فإذن يجدر بنا التحدّث بالداخل
نعم يا عزيزي
إنه دورك تاليًا
لم أقل أيّ شيء
!سيدي! لقد مضت فترة طويلة للغاية
إطلاقًا
أنا آسفٌ لأنني طلبتُ منكِ المجيء إلى هنا لأجل آماساي وكاري حالما انقضت رأس السنة
ما الذي تقوله؟
ألست شاكرًا لهما؟
ها أنتِ ذا مجددًا - تقولين أشياء جنونيّة
شكرًا لك يا سيدي
أشعر كأن هذا هو منزلي الحقيقي
إنه ميؤوسٌ منه
إنه مسنٌّ كثيرًا على هذا
!من المسنّ كثيرًا؟
أنتِ دائمًا تقولين ذلك
أرجوكما سامحاني
لم أُردكما أن تريا هذا
شكرًا جزيلًا لكما على قطع طريق طويل إلى الريف
أنا سالي ماكبرايد، شريكة جودي في الغرفة
مرحبًا بكِ يا سالي
أنا جوليا بندلتون
شكرًا لكِ على دعوتنا
جوليا بندلتون؟
هل أنتِ ابنة تلك العائلة الثريّة، والمغرورة والمتعجرفة المُسمّاة بعائلة بندلتون؟
نعم أنا ابنة تلك العائلة الثريّة، والمغرورة والمتعجرفة المُسمّاة بعائلة بندلتون
يسعدني بأنكِ لم ينتهي بكِ المطاف كأمكِ
مرحبًا بكِ في مزرعتنا
!كاري! لقد أتت جودي وصديقتيها
جودي؟
!أسرع يا عزيزي
سيّدي الصغير، ألا بأس بهذا؟
سيّدي الصغير"؟"
!جودي
!إنها جميلة للغاية
!تبدين جميلة يا كاري
شكرًا لكِ يا جودي
ياقتك مثنيّة يا آماساي
تلك هي الطريقة الصحيحة
جودي
جيرفيز
!أنت في الوقت المناسب لمرّة
أنتِ قاسية للغاية
يسرّني مجيئكما أنتما الاثنتان أيضًا
سعدت بلقائكما
أنا كاري
عذرًا.. أنا آماساي
أنا جوليا بندلتون
أنا سالي ماكبرايد
سيّدتي
...أعتقد بأن خصري يجب أن يكون قليلًا
لا زلتُ في خضم تعديله
أرجوكِ دعيني أعدلّه
بإمكانكِ فعل ذلك فيما بعد
لقد قالت كاري بأنها لا تستطيع الانتظار
ذلك صحيح
الآن إذن. أرجوكما تعاليا من هذا الطريق
نعم
جودي
هيّا، يجب على الرجال التنحّي جانبًا
ستعترضون الطريق فحسب
لا يسعك معارضة النساء أبدًا
كلاهما؟
...أنا
ما الهراء الذي تتفوّه به؟
لمَ لا تذهبا لصيد السمك وتجعلا من نفسيكما شخصين مفيدين؟
نحن مشغولات للغاية هنا
!لا تحتاجين لإخباري بذلك
إنه جميل للغاية
إذن هذا هو فستان الزفاف
يحتملُ أن ترتدي فستان زفاف عمّا قريب أيضًا
لا تقولي أشياء بهذه الغرابة
أريد ارتياد الجامعة والدراسة أكثر حتّى
وأريد أن أغدو مؤلّفة جيّدة
بإمكانكِ أن تتزوجي حتى ولو ذهبتِ إلى الجامعة
سيكون لا يزال بمقدوركِ كتابة الروايات
كلا، لن ينفع ذلك
!لقد كان ذلك عشاءً لذيذًا
أيّ نوعٍ من السمك كان ذلك؟
لا أعرف
إنه سمك السلّور
سمك السلّور؟
!تعاليا إلى الداخل
جودي
هل بإمكاني التحدّث معكِ لدقيقة؟
،أنا آسفة لأنني لم أقرأ رسالتك ولأنني لم أجب على مكالماتك
لا بأس بذلك
هلا أتيتِ إلى الخارج؟
إذن لقد كنتما هنا
لقد أعددتُ بعض الشاي
نعم يا سيدتي
دعنا.. دعنا نتحدّث في الغدّ
غدًا إذن
!يا للروعة
ذلك صحيح
!تهانينا يا كاري
!عسى أن تصبحا سعيدين! تهانينا
الآن، سترمي العروس باقةً من الزهور
هل تعلمن بأن الآنسة التي تلتقط الباقة ستكون الشخص التالي الذي سيتزوّج؟
هل ذلك صحيح؟
!ذلك مدهش
...بإمكانهن أن يتزوجن
تهانينا يا كاري
!أتمنّى لكِ السعادة الأبديّة
!عسى أن تصبحا سعيدين
!ها أنا ذا أيها الجميع
!هنا يا كاري
!هناك
!انظري! لقد التقطتُ الباقة
!سأكون الشخص التالي الذي سيتزوج
!ذلك رائع يا سالي
!دعيني أرى! دعيني أرى
ذلك رائع يا سالي
!أنا متأكدة بأن بوب سيكون سعيدًا
جودي
...في مكانٍ كهذا
...كلا، لأننا في مكانٍ كهذا
!جودي
!جودي! هنا
سترتادينَ الجامعة، ألستِ كذلك؟
سأدعمكِ إذا كنتِ ترغبين بأن تُصبحي مؤلّفةً بعدما تتخرّجين
...لكن حتّى ذلك الحين
أودّ منكِ أن تتزوجيني
...ذلك
أنا أطلب منكِ الزواج بي
خاتم خطوبة
تزوجيني يا جودي
...مُحال
لا تسخر مني
...أنا
لماذا؟
هل قالت لكِ أختي في القانون شيئًا ما؟
كلا
لم تفعل
يستحيلُ عليّ أن أتزوجك
!إننا نعيش في عالمين مختلفين كليًّا
ما الاختلاف بينهما؟
!تلك ليست المسألة
...كلا! أنا
جيرفيز
أنا لا أستطيعُ إسعادك
وأنا لن أكون سعيدةً أيضًا
لماذا؟
هل تقولين بأنه لم يسبق وأن كنتِ سعيدة حتّى الآن؟
...ذلك
أصغِ إليّ يا جودي
!لا أريد سماع ذلك
!عسى أن تصبحا سعيدين
أنا أحبكِ
ألا تحبينني؟
جودي
ذلك صحيح
لم أستطِع أبدًا أن أحبّك
لم يسبق وأن امتلكت أيّ مشاعر تجاهك
لا يمكنك أن تكون صديقي بعد الآن
!هيّا. فلنُخلي سبيلًا للعروس والعريس
يا لها من خسارة
لا تطلب أشياء غير معقولة كهذه
سآتي لزيارتكما مجددًا قريبًا
أرجوكما بلغّا آماساي وكاري تحياتي
ما الذي حصل لجودي؟
لقد كانت مع صديقتيها آنفًا
حسنٌ إذن، أرجوكما اعتنيا بنفسيكما
:الحلقة القادمة من سيّدي ذا الساقان الطويلتان التخرّج من الماضي
أرجوكم شاهدوها
!أنا ماريا، متدرّبة يافعة
!قريبًا، سأغدو معلمة خصوصيّة لسبعة أطفال
،"إنمي جديد بعنوان، "قصّة عائلة تراب !سيُبثّ في الربيع القادم
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع